My Name Is Earl - Season 04 Episode 21 "Witch Lady"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle giornate noiose al Crab Shack,
a me e Randy piaceva scommettere su chi sarebbe entrato dalla porta.
Secondo me sara' un cinese di nome Townsend.
Randy, nessun cinese di nome Townsend entrera' mai qui dentro.
Sono abbastanza sicuro, Earl.
Ho gia' indovinato la ragazza nera di nome Henrietta.
Townsend cinese. Townsend cinese. Townsend cinese.
Townsend cinese. Townsend cinese.
Vecchia strega pazza!
Ho sentito che se tocchi la sua ombra ti si gela il sangue e il cuore ti esce dal sedere.
L'ho sentito anch'io, Randy,
ma le devo parlare.
Era il numero 186 della mia lista: "Stato cattivo con la vecchia strega pazza".
Ogni paese ha una vecchia spaventosa che vive in una vecchia casa ancora piu' spaventosa.
A Camden, la nostra era sul mio percorso per andare a scuola.
Ma ogni volta che cercavo di tagliare dal suo prato, lei mi cacciava.
Vattene! Li' ci ho seppellito i miei uccelli!
Percio' pensai a un piano per vendicarmi...
Un piano che includeva la supercolla e il colorante per alimenti.
Un piano che, mi vergogno a dirlo, penso ancora sia grandioso.
Quando tutto fu pronto, feci scattare la trappola.
911.
Una vecchia strega pazza vuole mangiare un bambino tra la Quarta e la Pine.
Fate in fretta.
Non ho rispetto per la tua proprieta'!
Oh! Adesso ti prendo.
Stai calpestando la mia cicuta!
Aiuto! Quella vecchia strega pazza mi vuole uccidere.
Santa madre di Dio, getta la scopa, vecchia strega!
- Non posso! - Gettala subito, mangia-bambini!
Percio' volevo dirle che mi spiace molto, signora...
Mi dispiace, non so nemmeno il suo vero nome.
Giovanotto, sei il primo a preoccuparsi di sapere il mio nome dopo tanti anni.
Mi chiamo Griselda Weezmer.
Lo so. Non aiuta molto.
Beh, ci dev'essere qualcosa che posso fare per farmi perdonare.
Ogni tanto mi sento sola.
Potresti venire da me a prendere un te' domani pomeriggio.
Si', mi piacerebbe.
Ho sentito ottime cose sul te'.
Guarda quella pazza strabica.
Quando Dio distribuiva la bellezza lei era in bagno.
- Joy, non e' molto... - Aspetta, non ho finito.
Fa piu' paura dei bambini con gli occhiali.
Puzza cosi' tanto che se si siede sulla sabbia, i gatti cercano di seppellirla.
- Bam! - Joy, ascolta.
Volevo dirtelo in un momento in cui non fossi in premestruo,
in mestruo o postmestruo,
ma penso che mi lancero'.
Perche' devi sempre dire cose del genere?
Oh, ci risiamo. Sempre a difendere i bambini miopi.
Non solo i bambini miopi. Dici cose cattive su tutti.
Non sono cattive se la gente ride.
E quando piangono, come Eugenia ieri?
Se l'e' cercata. Ha detto che avrebbe potuto fare la modella per i vestiti oversize.
Ho dovuto per forza dire: "No, al massimo per le mongolfiere oversize".
- Joy... - Una persona ha pianto, sei hanno riso.
Dico solo questo.
Il giorno dopo io e Randy andammo a casa della signora Weezmer a prendere il te'.
Dai, Randy. Ho bisogno di te per mantenere viva la conversazione.
A te piace parlare delle cose che piacciono alle vecchiette,
come i calzini e i dolori alle ossa.
Ecco, a proposito. La settimana scorsa, dopo averli lavati, i miei calzini per dormire
erano cosi' morbidi che il ginocchio non mi ha fatto male tutto il giorno.
Visto? E' di questo che parlavo. Pendera' dalle tue labbra.
No, invece, perche' la' dentro non ci entro.
E' un suicidio. Ti stacchera' la testa e fara' un budino col tuo sangue
e lo fara' mangiare con l'inganno a gente come me,
e io lo mangero', Earl, perche' amo il budino.
Anche se non mi da' un cucchiaio, non importa. Trovero' un modo.
Va bene, andro' da solo. Ci vediamo tra un'ora, perche' avro' ancora la testa.
Quando ero piccolo, non avrei preso il te' con Griselda Weezmer nemmeno morto,
ma da adulto, mi accorsi che l'avevo giudicata male.
Certo, un po' strana lo era.
Questi sono i denti di mia madre.
Ok, molto strana, ma non era pericolosa.
I denti di sua madre, eh?
Beh, e' una cosa...
Sveglia sveglia!
Che... cosa?
Cosa succede, Griselda?
E' piuttosto strano.
La settimana scorsa sarei stata d'accordo con te.
In realta' non pensavo da anni a quello che mi avevi fatto,
ma le tue scuse me l'hanno fatto ricordare.
In modo positivo?
No.
E ho pensato anche a tutto quello che mi hanno fatto gli altri.
La folla inferocita che mi ha quasi fatto annegare nel lago per vedere se galleggiavo.
Non ho niente a che fare con quello.
Bevevo solo birra e guardavo da una barca.
E poi ieri, mentre tu blateravi,
ho pensato "Griselda, sai cosa dovresti fare?
Attiralo a casa tua,
drogalo
e poi rinchiudilo nel seminterrato".
Ed e' quello che ho fatto.
Beh, ha funzionato. Sono spaventatissimo. Sto per farmela nei pantaloni.
Quindi... adesso siamo pari, eh?
Sciocchino.
Non vedrai mai piu' la luce del sole.
Visto che non tornavo alla macchina,
Randy si fece coraggio e ando' a bussare alla porta della vecchia strega pazza.
Salve. Sto cercando mio fratello Earl
o quello che non ha usato di lui per fare il budino.
Oh, cielo. Non l'ho trasformato in budino.
Abbiamo solo preso un te'
e adesso e' nella sala giochi
a giocare con le action figure dei wrestler e a guardare film zozzi.
E quali altre cose piacciono ai ragazzi come te?
Direi che le ha dette tutte tranne le arachidi.
Oh, e c'e' una grossa ciotola di arachidi.
Entro subito.
Randy!
Su, signora. Lasci andare me e mio fratello
e faremo finta che non sia successo nulla.
Lasciarvi andare? Oh, non essere sciocco.
Non potrei mai. Mi sto divertendo troppo.
Sa con cosa potrebbe divertirsi ancora di piu'? Con dei soldi.
Grazie, ma nessuna somma di denaro puo' battere
lo sguardo terrorizzato negli occhi di una nuova vittima
mentre cade di testa sul tavolino del salotto.
Che sensazione fantastica!
E' come ho sempre immaginato che possa essere un orgasmo.
Dove mi trovo?
Rinchiuso nel seminterrato della signora Weezmer.
Oh, no! Moriremo!
E fara' male!
Beh...
credo che questo sia un addio, testa.
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.
Pare che la signora Weezmer avesse un motivo per avercela anche con Randy.
Qualche anno prima, aveva escogitato un piano
per sbarazzarsi della vecchia strega pazza una volta per tutte.
Perche' non ti stai sciogliendo?
Andiamo, sciogliti, stronza!
Ok, allora ce l'ha con tutti e due.
Rimaniamo... calmi e pensiamo a come uscirne.
Scusa.
Ho smesso di respirare per un secondo.
Nel frattempo, in superficie,
Joy era ancora incavolata perche' Darnell non pensava che fosse gentile.
Ehi, sfigato,
- se dovessi descrivermi con una parola... - Cattiva.
Fammi finire.
Ma non puoi usare "sexy",
- che parola... - Cattiva.
Non "divertente", eh?
Ok.
Ehi, eccone un'altra.
Se dovessi descrivere Darnell con una parola,
ma non puoi usare "nero",
che parola useresti?
Non posso usare "nero", eh?
Ah, e' difficile.
Ok,
che ne dici di "gentile"?
No. Sceglierei "grandioso". O "meraviglioso".
Sono davvero indeciso fra "grandioso", "meraviglioso" e "gentile".
Ok, bene. Puoi usare "nero".
Dopo un'ora di tentativi per trovare un piano di fuga,
Randy penso' di averne uno.
Punto uno: catturiamo un topo.
Punto due: gli insegniamo il linguaggio dei segni.
Punto tre: lo tiriamo piu' forte che possiamo su quel camino.
C'e' qualcuno di sopra.
- Dovremmo chiedere aiuto. - Ok, gridiamo al tre.
Uno, due...
Dannazione.
Da quand'e' che a tutti piace il te'?
Quindi stai dicendo che vuole vendicarsi di ogni pover'uomo che gli fatto un torto?
Si', ma non solo gli omo.
Prende anche gli etero.
E' assurdo, non ho neanche mai visto questa donna prima,
ne' le ho mai fatto nulla.
E sono sicuro che valga anche per te.
Kenny non sarebbe dovuto esserne cosi' sicuro.
Colpa mia? Come puo' essere colpa mia?
Ascolti, signora, non voglio offenderla ma...
lei corrisponde a un determinato profilo che noi tutori della legge chiamiamo "schizzato".
- Ma non sto facendo del male a nessuno. - Si', ma lei e' diversa,
e questo e' male.
Cioe', tutti noi abbiamo parti di noi stessi che sono sbagliate, strane e deplorevoli,
ma e' responsabilita' nostra sotterrare quelle parti molto a fondo
e andare al bowling con i nostri amici etero.
Buona giornata, signora.
Non guardarmi in quel modo. Sai, stai diventando come tua madre.
Ragazzi, incolparci a vicenda non ci aiutera'.
Tu eri uno sbirro. Come fa la gente a uscire da queste situazioni?
Oh, non ne escono.
Gia', trovavamo di continuo scheletri mutilati e incatenati nei seminterrati.
Non abbiamo mai salvato nessuno.
Niente lacrime. Dobbiamo essere forti, Orsacchiotto.
Traduzione: paunnet, matters, CRUDELE Revisione e synch: The Dude
Intanto, al Crab Shack, Joy cercava disperatamente
di dimostrare che era buona quanto Darnell.
Vedi, quello che la gente non capisce e' che io ho un sacco di...
gentilezza segreta interiore.
Beh, la vera gentilezza e' quella che non viene ostentata.
Stai solo cercando di farti rispondere male,
ma non lo faro', perche' sono piena di super gentilezza.
Come posso aiutar... Aiuto! Strega!
Scusi. Salve.
Scusami, cara. Mi chiedevo se potessi venire a casa mia e farmi un favore.
Ma certo che le faro' un favore, vecchietta demoniaca.
Perche' sono una persona gentile,
e fare favori e' tipico delle persone gentili.
Oh, mio Dio, e' Joy.
Questa e' cattiva.
Ha cercato di colpirmi mentre finiva a terra.
Non ero sorpreso di vedere Joy.
Qualche anno prima qualcuno le aveva detto che far cadere una strega portava fortuna.
Idioti, idioti.
Se solo uno di voi culattoni fosse stato abbastanza uomo da fermare la vecchiaccia,
non sarebbe mai arrivata a me.
Che c'e', volete starvene qui ad aspettare di morire di fame?
No, Joy. Abbiamo provato a urlare.
E Randy ha un grande piano con un topo che possiamo mettere in atto se ne vediamo uno.
Se hai un'idea migliore, ci piacerebbe sentirla.
No. Sembra che voi ragazzi abbiate gia' pensato a tutte le possibilita'.
Tutto quello che mi rimane e' fare l'idiota e chiamare il 911.
Ha un cellulare!
- Posso controllare la posta? - Kenny!
E' di questo che parlavo. Sei tecnodipendente.
Ma che cazzo! E' partita la segreteria telefonica.
Oh, si'. Sono le 15:30 di venerdi'. Sharon ha probabilmente staccato per il weekend.
Lo sapevate che il suo ragazzo ha una casa a Lake Wheeler?
Chiamo Darnell.
Era un assassino al soldo del governo, e prende vitamine.
Osservate con attenzione come un vero uomo si occupa di queste cose.
- Merda. - Ehi.
Quel sacco ha la stessa suoneria di Darnell.
Non volevo bere il te', quindi mi ha colpito in testa con un gallo gigante di ceramica.
Aspetta un secondo. Se tu sei qui,
allora anche tu devi aver fatto qualcosa di cattivo alla vecchiaccia.
Guardate tutti. Il signor Perfettino puo' essere cattivo come chiunque altro.
Chi e' l'ipocrita adesso? Dicci cos'hai fatto.
In realta'...
Ehi, Darnell, la cozza e' sul menu?
- Che cozza? - Quella dietro di me.
- Che cozza? - Quella li'.
Che cozza?
Porca troia, Darnell!
E' come se avessi sposato il fratello piu' gentile di Gesu'!
Mi fa venir voglia di uccidere qualcuno. Cominciando dalla donna che ci ha rinchiusi.
Ehi, e' una buona idea.
Ho imparato in polizia che se colpisci alla testa un vecchio con la giusta angolazione,
il suo cranio praticamente si polverizza.
Facciamolo!
Sta arrivando. Dimmi l'angolazione, dimmi l'angolazione.
Oh, ciao a tutti.
Catalina! Come ci hai trovati?
No, no, no! Catalina, che fai?
La signora Weezmer mi ha attirata qui e ha cercato di drogarmi,
ma in questi anni hanno corretto i miei drink cosi' tante volte
che ho sviluppato una certa tolleranza.
Si sforzava cosi' tanto, e assomiglia un po' a mia zia...
A ogni modo, eccomi qui.
Cosi' come Joy, Catalina era cresciuta in mezzo a molte superstizioni sulle streghe.
E quando il piccolo ragazzo cieco si giro' verso l'albero e disse: "Mamma,
perche' il pavimento e' cosi' freddo"?
Il lago ghiacciato sotto di lui si spacco'...
e annego'.
Oh, com'e' triste.
Ce l'ho fatta, ho preso una lacrima di strega!
Vivro' in eterno!
Seriamente, che senso ha infilare la gente dentro sacchi di tela
- prima di buttarli giu' per le scale? - Fa piu' scena.
Ha ragione. Fa molta scena.
No, io non le ho mai fatto niente.
La vecchia stronza e' solo pazza.
Non posso dirvi quante volte ero fuori a lavorare e lei se ne stava li' a fissarmi.
E' inquietante, tutto qua.
E poi si chiede perche' stavo con papa' durante il divorzio.
Oh, si', e' mia mamma.
Le prostitute hanno la mamma?
Patricia!
Finche' sei sotto il mio tetto, o sotto il pavimento della cucina,
in questa casa non si fuma.
E che fai, mi metti in punizione?
Se le punizioni avessero funzionato, non andresti a letto con gli uomini per soldi,
e il cibo e la benzina.
Ma perche' ero venuta qui?
Oh, si'.
Uccidero' uno di voi.
- Cosa? - Beh, io...
ho molte altre persone da rapire, e stiamo finendo lo spazio.
Sentite,
non sono un mostro.
Lascero' che siate voi a decidere chi di voi accoltellero',
e accoltellero', e accoltellero', fino alla morte.
Non io!
Buona fortuna, sfigati.
E' gia' brutto essere sequestrati e incatenati in un seminterrato,
ma quando il sequestratore ti chiede di scegliere chi sara' accoltellato,
i rapporti vengono presto messi a dura prova.
Calmatevi tutti. Dobbiamo ragionare su cosa fare.
E' facile. Scegliamo quello di cui sentiremo meno la mancanza
e noi continuiamo con le nostre vite senza ripensarci piu'.
Buona idea, diamole la stronza.
Spero per te che tu stia parlando del tuo fidanzato.
Vedi, e' il tipo di discorso stupido e odioso
che prova che il mondo starebbe molto meglio senza di te.
Ma se serve a non farmi votare, dico di sacrificare la puttana.
- Perche' io? - Le prostitute vengono uccise ogni giorno.
Fattene una ragione, hai i giorni contati.
Darnell, tu sei un uomo gentile.
Perche' non ti offri volontario per farti uccidere?
Senti, posso darti un passaggio all'aeroporto, ma non muoio per te.
Non morira' nessuno, Darnell. Semplicemente lei accoltellera',
accoltellera' e accoltellera' uno di noi fino...
Oh, mio... Oh, no. Oh, mio Dio.
Ok, nuovo candidato: lo scemo.
Certo, lo scemo. Perche' non ci abbiamo pensato prima?
Se gli mentiamo, non capira' cosa succede finche' non sara' troppo tardi.
Ho sentito. Brucia all'inferno, spogliarellista!
Va bene, basta. Guardate cosa stiamo facendo.
E' esattamente quello che abbiamo fatto alla signora Weezmer.
Ripeto, io non le ho fatto niente. Sono innocente e potrei comunque morire.
- Benvenuti nell'essere gay. - Non capite?
L'abbiamo etichettata come la vecchia strega pazza, e ora ci etichettiamo a vicenda.
La stronza, il tipo gentile, i gay, la spogliarellista.
Lo zombie del Karma del cavolo.
Ok, anche quello.
Ma forse il Karma ci vuole dare una lezione.
Ascoltate, ragazzi.
Quando etichettate qualcuno, smettete di vederlo come una persona reale,
e all'improvviso potete fargli qualunque tipo di cosa orribile.
E molto presto, anche loro smettono di vedersi come persone reali.
Si trasformano in quell'etichetta.
Si', la signora Weezmer si comporta da pazza,
ma dopo che per vent'anni la gente l'ha trattata come noi, potete biasimarla?
Earl.
Signora Weezmer, siamo tutti dispiaciuti per cio' che le abbiamo fatto.
Dici sul serio?
Si'.
Si', e se vuole uccidere qualcuno, uccida me.
Ma... so che non lo fara', perche' non e' davvero pazza.
L'abbiamo spinta noi a comportarsi cosi' per quello che le abbiamo fatto.
Va tutto bene.
Adesso va tutto bene.
Oddio! La vecchia strega pazza mi ha accoltellato! Che male!
Scusa, mamma.
Raccogliete le sue lacrime!
Possiamo vivere tutti in eterno!
A quanto pare la signora Weezmer era davvero pazza,
e dunque il tribunale la mise in una casa di cura per disturbi mentali,
dove potevano darle l'aiuto e le cure di cui aveva bisogno per guarire.
E tutti noi ci trovammo a fare un piccolo sforzo
per non lasciare che le etichette date dagli altri definissero chi siamo in realta'.
Joy fece quel che poteva per dimostrare a Darnell che sapeva essere gentile.
Ecco dei pisellini dolci per il mio pisellino dolce.
Spero che ti piacciano.
E Darnell sapeva che Joy sarebbe stata piu' felice
se non le sembrasse sempre di aver sposato un santo.
Stronza, lo sai che odio i piselli!
Grazie, piccolo. Mi basta questo.
Comportati da lurido bastardo ogni tanto.
E io decisi di rilassarmi
e dimostrare che non ero solo "quello con la lista del Karma".
E Randy si procuro' un calendario con "la parola del giorno",
cosi' poteva dimostrare alla gente che non sempre era scemo.
Sai, Earl, questa birra sopperisce alla necessita' di andare al Crab Shack.
Sopperisce.
E Patty?
Beh, Patty veniva chiamata in tanti modi,
ma l'unica etichetta che non aveva mai avuto era quella di "figlia".
Decise di risolvere la cosa.
E dopo che la signora Weezmer si vide trattata da mamma
anziche' da vecchia strega pazza, miglioro' abbastanza da tornare a casa.
E questo ci diede la possibilita' di trattarla come una persona, senza etichette,
il che voleva dire che potevo finalmente cancellarla dalla mia lista.
Lo faro' piu' tardi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net